Grey's Anatomy 7x09 www.subsfactory.it
Noi dottori siamo orgogliosi del fatto che praticamente possiamo dormire in piedi.
A qualsiasi ora, in qualunque posto.
Jackson!
Smettila!
- Smettila! Ehi, ehi, Jackson. - Ah! Che succede?
Smettila. Smettila. Mi spiace, ma hai bisogno di prendere qualcosa.
Dov'e' Charles? Charles. Dov'e' Charles?
Ehi... ehi... ehi, basta!
Sono Lexie. Svegliati.
E' ora di andare a lavoro?
Si', quasi.
Ma e' un finto orgoglio, perche' la verita' e' che
dopo circa venti ore senza dormire...
potresti anche andare a lavoro ubriaco...
dottore o meno.
Percio' non c'e' da stupirsi che gli errori fatali dei medici
aumentino di notte,
quando noi dottori stiamo,
con orgoglio,
dormendo in piedi.
Recentemente il nostro orgoglio collettivo e' stato fatto a pezzi,
e i nostri ego sono stati feriti da nuove leggi...
che richiedono di dormire tutto il giorno prima di lavorare tutta la notte.
Oh! Dottor Shepherd.
Ci sono dei French toast e del caffe' se vuole fare colazione.
Sono le sei del pomeriggio.
Giusto. Ehm, pancetta per cena?
Grazie, no.
Non siamo entusiasti della cosa.
Ma per qualcuno che un giorno potrebbe aver bisogno di assistenza medica...
dovresti esserlo davvero.
E' "la notte dei morti viventi" la' fuori.
Sto ancora dormendo.
Un'intera giornata e' trascorsa mentre dormivi.
Vediamo. Ho eseguito tre interventi per aneurisma.
Ho fatto un consulto su un enorme tumore alla colonna vertebrale. E' stato fantastico.
Ho ottenuto il finanziamento e a proposito,
la minestra del giorno in mensa era la minestra di porri e patate.
- Hai ricevuto il finanziamento? - Si', ho ricevuto il finanziamento.
Hai ottenuto i fondi per la ricerca sull'Alzheimer?
Si', ho ottenuto i fondi per la ricerca sull'Alzheimer.
Mark sta organizzando una festicciola da Joe.
Ma preferirei molto di piu' festeggiare qui con te.
Sono in ritardo a lavoro. Quanto amo il turno di notte.
- Sono orgogliosa di te. - Grazie.
Bella faccia.
Beh, almeno posso operare. Come va la mano?
Ah, starebbe meglio se non l'avessi fatta scontrare con la tua faccia.
Cioe' ti ha picchiato a sangue e ora ci ridi su?
Alcuni di noi riescono ad andare avanti.
Sei seduto sul mio cappotto.
Mentre altri no.
Hai appena sbadigliato? Era uno sbadiglio?
Non ci dite che siete stanchi dopo aver dormito tutto il giorno.
- Non e' cosi' facile come sembra. - Non e' facile? Non e'...
Quando ero uno specializzando, per vivere lavoravo e basta.
Ho fatto i turni di notte a giorni alterni, per cinque anni.
C'erano giorni in cui non andavo a casa per settantadue ore.
- Quanto mi piaceva. - E camminava faticosamente nella neve
mentre tagliuzzava i suoi stessi bisturi.
Mi spiace. Non l'ho capita, Karev.
Karev, ho bisogno che effettui degli esami post operatori. E prendi questa ricerca.
Dividi tutti i casi di fistola.
Avery e la piccola Grey, Hunt vi aspetta in Traumatologia.
- D'accordo. - Provate a non uccidere i nostri pazienti.
Buonanotte e buona fortuna.
Siamo tutti al bar. Provate a non aver bisogno di noi.
Dottoressa Grey? La moglie di Shepherd?
- Lei e' con me stanotte. - Si'.
Bene. Ho sentito che e' brava.
Ascolti, sono in ritardo per la cena, percio' ho preparato una lista dei miei pazienti,
i loro protocolli. Praticamente, sono tutti stabili. Provi a tenerli cosi'.
E se avessi bisogni di contattarla, signore?
Non ci sara' bisogno...
perche' lei e' in gamba.
Piacere di averla conosciuta.
Sono tutti stabili. Attenzione
al letto dodici, di terapia intensiva. Potrebbe dover essere essere intubato.
chiamatemi in caso di traumi gravi. Avery.
Come ti senti?
Cosa, la mia mano? Va bene. Solo un livido.
No, non parlo della tua mano.
Traumatologia richiede una mente fredda.
- Se non sei all'altezza, allora... - No, sto bene.
Grazie. Karev e io abbiamo chiarito. E'...
finita, tutto risolto.
Non devi dimostrare niente qui.
- Se ti serve un po' di riposo... - Ho detto che sto bene, signore.
D'accordo.
Non... non ti sto dicendo di parlarne con me.
Ti sto dicendo...
di parlane con qualcuno.
Capito?
Buona serata, signore.
Ehi, eccoti qui. Ecco l'uomo del momento.
- Congratulazioni. - Grazie mille.
- Grazie. - Offro io il primo giro.
Ragazzi.
Ecco qui.
No, prova di nuovo. Devi inclinare il bicchiere, come ti ho detto.
Inclinalo.
- Lo sto inclinando. - Lo so. Lo so.
- Ti sto dicendo di inclinare il bicchiere. - Lasciami provare di nuovo, okay?
Perche' stai dietro al bancone?
Owen mi aveva detto di trovarmi un lavoro, percio' sto lavorando.
Cosa volete bere?
Traduzione: I Have A Dream, Freckles, Marymiwa, micaela, lin
Synch: dendobondi Revisione: MissPiggy
E' rimasta seduta sul divano per tre giorni di fila a guardare televendite
e mangiare cereali dalla scatola, percio' si', le... le ho detto di trovarsi un lavoro.
Ma non hai specificato di che tipo.
Beh, credevo che sarebbe andata in un laboratorio, o un obitorio.
Non mi aspettavo questo.
Dille che hai cambiato idea. Dille che puo' fare la casalinga, per quanto ti riguarda.
Credo che l'unica cosa in cui sarebbe peggiore che
come barista, sarebbe la casalinga.
Che c'e' di male ad essere barista? Non sta ballando con un palo.
Sapete, le concedo una sera.
Voglio dire, Cristina Yang di Beverly Hills... non le piace servire la gente.
D'accordo!
L'ho chiamato "i primi sintomi dell'Alzheimer"
perche' non ricorderete nulla dopo averlo bevuto.
A Shepherd e alle sue geniali cazzate sul cervello.
- A Shepherd. - Grazie.
Oh, mio Dio. Questo e' forte.
- Gia', avro' bisogno di uno scotch. - Si', fanne due.
- Che bambini. - "I primi sintomi dell'Alzheimer"?
Non credi che sia un po' di cattivo gusto?
Lo trovo delizioso!
- Cristina... - Vuoi una birra?
- No, no, sono reperibile. Voglio parlare. - Vedi, c'e' una festa di addio al celibato.
Parleremo dopo.
Va bene!
Qualcuno si sposa? Chi si sposa?
Ha detto "in caso di traumi gravi".
Non chiameremo Hunt. Non sappiamo ancora di che si tratta.
Pronto soccorso ingolfato. Abbiamo dovuto dividere Trauma 3 e metterli qui entrambi.
- Avete chiamato il dottor Hunt? - Non chiameremo Hunt.
Va bene. Al mio tre. Pronti? Uno, due, tre.
- Reilly, stai bene? - Lucas, fa male.
- Fa un male cane. - Andra' tutto bene, Reilly, okay?
- Ce la caveremo. - Che cosa abbiamo?
Auto contro treno. Due fratelli, diciassette e quindici anni,
volevano superare in velocita' il Coast Starlight per Portland. Ha vinto il treno.
Lo so. E' stata una stronzata. Un'enorme stronzata.
- Non lo faro' mai piu'. - Il guidatore era dentro l'auto.
L'altro e' stato sbalzato fuori. Niente cintura.
Dottor Avery, venga a dare un'occhiata qui.
Si'?
Chiamate Hunt.
Signora McNeil...
sono la dottoressa Grey. Subentro al dottor Stark questa notte.
Drew sta soffrendo molto.
Okay, beh, non e' insolito in questo tipo di chirurgia toracica.
Il dolore addominale non e' normale
dopo un'operazione per torace ad imbuto, e continua da due ore.
Sono infermiera al Seattle Pres.
Va tutto bene, Drew, tesoro. La mamma e' qui.
- L'addome sembra morbido infatti. - Mi preoccupano i parametri vitali.
E conosco mio figlio. Non e' uno che si lamenta.
Qualcosa non va. Puo' chiamare il dottor Stark, per favore?
Certo. Lo chiamo subito.
Come, gia' tornata? L'appuntamento non e' durato neanche un'ora?
Mi serve un drink.
Attenta.
Ehi, ehi, ehi! Era mio!
- Ora me ne devi ordinare un altro! - Oh, Dio. E' disgustoso.
Bene. Okay, sentite qui.
La sua primissima domanda: "qual e' la tua cucina preferita?"
- Tu che hai detto? - Francese, ma non e' questo il punto.
Perche' doveva chiedermi quale fosse la mia cucina preferita?
Come se avesse letto che quello era il modo migliore per rompere il ghiaccio
da qualche manuale internet che gli hanno regalato a un raduno di perdenti?
Ecco perche' non dovresti conoscere la gente online.
Tu sei sposato! Non ti e' concesso avere un'opinione
riguardo la mia patetica scorreria nel mondo degli appuntamenti online!
Ti serve davvero un drink.
Grazie!
Vai in Africa.
- Come? - Arizona e' un'idiota.
Ed e' una stupida, e tu devi andare li'
e dirle che io ti ho detto di dire
che avere degli appuntamenti...
e' il male, e quello che voi due avete e' raro,
e.. e che e' un'idiota. Sali su un aereo e vai in Africa,
e ringrazia Dio che non devi andare mai piu' ad un primo appuntamento!
Si'... non ci vado in Africa.
Beh allora sei un'idiota come lei!
Torres e' una donna adulta.
Non puoi farle fare qualcosa che non vuole.
Okay, ci risiamo signor Perfetto Uomo Sposato,
- non ti e' concesso aprir bocca... - Pronti... pronti...
Uno, due...
Trinca! Trinca! Trinca! Trinca! Oh, si'! Oh, si'! Chi e' il primo?!
Cosa diavolo mi sono persa?
Ragazzi, vi siete incollati con la super colla, di proposito?
A quanto pare l'amore di mio figlio e la sua ragazza
e' cosi' forte che non possono sentirla.
Si', si sono incollati le braccia e le mani insieme di proposito.
- Perche'... perche' mai... - Ci trasferiamo in Wisconsin domani.
No, voi vi trasferite. Papa' io resto qui con Lauren.
No, non e' vero. Verrai nel Wisconsin
con me e tua madre e il cane e il gatto.
No! Non senza Lauren. Non verro'.
Nessuno puo' separarci, signor Nystrom.
Lauren questo lo so, ma la dottoressa ci sta comunque provando.
Quanto vorrei che potessimo incollarci le labbra, per sempre.
Anch'io!
Mi... mi inventero' qualcosa.
Grazie.
Ha mai preso il tiramisu' alla trattoria da Gino?
Mi scusi?
Tiramisu'... trattoria da Gino...
savoiardi inzuppati nel rum?
- No, mai. - Nemmeno io.
Perche' lei ha sentito l'urgenza di trascinarmi via dalla mia cena
- per visitare un bambino che ha del gas. - Gas? Pensavo...
Quando l'ho chiamata aveva dolori fortissimi e segni vitali al limite.
Ora va meglio perche' ho somministrato un bolo endovenoso da un litro a 20 cc per kg.
- Ma il dolore... - Eppure quello che
avrebbe dovuto dargli era un antimeteoritico.
Il dolore addominale dopo un intervento alla gabbia toracica
in pazienti sotto analgesici narcotici
e' dovuto al gas o alla costipazione, fino a prova contraria.
- Ma dottor Stark, e se il dolore fosse.. - Tiramisu'.
- Avery, cos'ha? - Un'ampia ferita aperta sull'addome.
Sembra quasi sia stato affettato. Detriti all'interno. Non ho ancora esplorato.
- Prenota una sala operatoria. - Subito.
Reilly? Reilly parlami!
Reilly non riesce a parlare in questo momento, okay, amico?
Ha un tubo in gola che lo aiuta a respirare.
Reilly, sono proprio qui, va bene?
Piu' pressione li'. Appoggiati. Riempilo. Riempilo.
Facevamo tardi, cosi' ho corso. Strano, vero?
Non volevamo finire nei guai con la mamma.
Cosi'... vado a scuola...
Lo vado a prendere dopo le prove con la banda.
Siamo quasi a casa, e lui si e' dimenticato quel suo stupido sassofono.
Duecento.
Libera.
- Si dimentica sempre tutto! - Trecento.
Tutto!
Libera.
Continua le compressioni. Una fiala di epinefrina e una di atropina.
So che e' stata una cosa stupida.
La sbarra si era appena abbassata e ho pensato che avremmo potuto farcela.
E' colpa mia. Vi prego.
Vi prego. E'... e' il mio fratellino.
E'... e' piccolo.
Lo stanno aiutando, okay? Ho bisogno che ti calmi pero'.
- Va bene? Calmati. - Andra' tutto bene, vero?
Ora del decesso 20:48.
Dottor Hunt, dobbiamo intubarlo e portarlo in sala operatoria. Subito.
- Un altro scotch? - Si'.
Offre la casa!
Se "la casa" offre ogni drink, alla fine non ci sara' piu' "la casa".
Giusto. Sei dollari.
In realta' sono otto dollari.
Ti diverti?
Si'.
Bene. E' un bene.
Tienili.
Grazie.
Ehi, eccola che arriva con i nostri shot!
Il dolore sta peggiorando. Ha un colorito orribile.
I segni vitali non sono stabili. So cos'e' il gas, dottoressa Grey. E questo non e' gas.
Dobbiamo lasciare al farmaco il tempo di agire.
Gliel'abbiamo lasciato. Non ha funzionato... il che significa che non e' gas.
Ho fatto parecchi turni di notte. So cosa succede.
Mi sono capitate storie orribili di pazienti lasciati al proprio destino
perche' gli specializzandi andavano in giro mezzi addormentati
e i loro superiori erano introvabili. Non lascero' che questo accada a mio figlio.
Nemmeno io. Glielo prometto. E penso anch'io che non sia gas. Quindi...
gli facciamo qualche esame e troviamo il problema. Va bene?
La ringrazio.
Andra' tutto bene.
E' scortese piantare in asso tutti alla propria festa, lo sai?
La Yang fa la barista. Ti rendi conto di quanto sia preoccupante?
E' una fase. Stara' bene. Per di piu',
hai vinto una delle borse di studio piu' prestigiose. E' la tua notte, non della Yang.
Fa' come vuoi.
Com'e' che glielo permettiamo? Insomma, seriamente, com'e' che a tutti noi sta bene?
A me non sta bene. Io la invidio.
Cristina si sta vivendo i vent'anni che noi non abbiamo mai avuto
perche' eravamo a sgobbare a medicina.
Sicuro che tra dieci anni avremo tutte una crisi di mezza eta'
e finiremo a fare la stessa cosa.
Solo che avremo quarant'anni e non saremo cosi' carine.
Quanti ne hai bevuti?
Ehi, mio figlio e' con suo padre.
Per ventiquattro ore sono libera da impegni materni.
Se Cristina Yang puo' fare la barista perche' le va di farlo, anch'io bevo perche' mi va.
Ha chiesto di me?
- Cosa? - So che ti scrive,
quindi ti ho chiesto se chiede di me.
Beh, sai, e' stata molto...
si e'... si e', diciamo, buttata a capofitto nella medicina.
Ed e' stata... e' stata impegnata e...
ti e' d'aiuto?
Non ci posso credere. Davvero. Non posso credere che sono di nuovo qui.
No, no, no, no, no. Non farlo. Non scenderai nella tana del coniglio.
Devo ricominciare tutto daccapo.
Tutto daccapo. Non so neanche piu' come si fa.
Io si'.
Ti ci vorrebbe un intermezzo sessuale.
Un intermezzo sessuale?
- Stai scherzando? - Guarda che funziona.
Un sorbetto sessuale?
Lo adoro!
Mi piace.
Vedi quella rossa laggiu'?
E' tutta la notte che ti guarda.
Davvero?
Okay. Si', okay.
Grazie, Mark.
Va bene. Vado, vado a provarci.
Oh, no.
Auguratemi buona fortuna.
Va bene, l'emorragia del fegato e' sotto controllo. Spostiamoci.
Oh, ce n'e' un'altra. Anzi no, due.
Questo cos'e'?
Forse una parte del piantone dello sterzo. Potrebbe essersi frantumato dentro l'addome.
C'e' un ematoma intrarenale.
- Dovremmo scoprire il retroperitoneo. - Buona idea.
- Porto l'aorta sotto il mesocolon. - Vacci piano, Avery.
Dobbiamo fare un controllo prossimale prima. Tieni d'occhio il cruscotto del ragazzino,
- e io mi occupo di quello. - Posso avere piu' luce qui?
Dottor Hunt?
I genitori sono qui. Vogliono essere aggiornati.
- Avery. - Rimango qui.
Mi... mi piacerebbe restare qui.
Grey, dica che ci stiamo lavorando.
Okay.
Che ci fate nella saletta degli aiuto-primari?
- Potreste mettervi nei guai. - Pizza?
Ho due stupidi ragazzini
che si sono incollati insieme cosi' che i loro genitori non possono dividerli.
- Com'e' romantico. - Gia'.
Piu' che altro stupido. Non ho la minima idea di come separarli
- senza staccargli meta' pelle. - Prova con l'acetone.
Prova ad andartene.
Meredith, qualche idea?
- Acetone? - Grazie.
Allora qual e' il problema con Stark?
E' un subdolo, pigro e traditore. Perche'?
Perche' l'ho chiamato per controllare questo paziente...
L'hai chiamato? Ah! Avrei voluto vedere la scena.
- Non chiamare Stark. - Beh... il bambino aveva appena
subito un intervento per torace a imbuto, e soffriva molto.
Ieri il mio paziente con fundoplicazione vomitava. Non chiamare Stark.
Beh, la madre del bambino fa l'infermiera al Seattle Pres.
Facciamo un gioco. C'e' una sola regola.
Non chiamare Stark.
Alex, sono seria. Di solito me ne occuperei io.
Ma e' un po' che non sono a pediatria e sai quante complicazioni posso avere i bambini.
Hai richiesto un esame del sangue e una radiografia?
Aggiungerei le LDH, la PCR e la VES.
Con Stark devi pensare a tutto, cosi' se poi finisci per chiamarlo,
non puo' fare altro che alzare il culo e venire qui.
Grazie.
Beh, e' venuto fuori che guardava il mio nuovo taglio di capelli e non me.
Pero' le ho dato il numero del parrucchiere, quindi...
Beh, ci hai provato. Ti sei buttata.
- E' questo che conta. - Si', no.
In realta' non conta niente perche' io mi butto ogni giorno.
Sai, scrivo profili online e
controllo le caselle in cui dicono "mi piacciono le escursioni
- e i cani e..." - C'e' una casella per le fistole?
Perche' io voglio quello.
Un uomo che sappia parlare di fistole.
Voglio un uomo che possa indirizzarmi
verso una migliore visione scientifica
del motivo per cui una fistola puo' presentarsi
in pazienti che un minuto stanno bene
e il minuto dopo muoiono.
Trova un uomo a cui interessino fistole e pancreatiti
e troverai un uomo
che non e' da appuntamenti su internet.
Cosa c'e' che non va? Non hai richiamato Stark, vero?
No, finche' non ho i risultati della radiografia non lo chiamo.
C'e' solo un tecnico di laboratorio, e ha un sacco di lavoro arretrato, quindi...
ho gia' detto che odio i turni di notte e odio Stark?
Ehi, capo. Che ci fa qui? E' tardi.
Beh, quando una madre mi telefona a casa urlando che i miei specializzandi
stanno per uccidere suo figlio, l'ora diventa irrilevante, non trova?
- Dottoressa Grey conosce la signora McNeil? - L'ha chiamata?
- Non le ho dato il suo numero. - E' un'infermiera.
Sa come muoversi. Ma quello che mi preoccupa non e' come ha avuto il mio numero.
Piuttosto e' come mai ha sentito il bisogno di chiamarmi. Cosa diavolo sta succedendo?!
Ho pianificato tutto.
Sto solo aspettando la radiografia, ma il tecnico giu' di sotto ha molti arretrati.
- Da quant'e' che aspetta? - Due ore.
Alzati.
- Mi scusi? - In piedi.
Capisco che tu sia un po' indietro con il lavoro.
Si'. Sono da solo stanotte e ci sono gli arretrati.
- Perche' non hai chiamato l'altro tecnico? - Perche' non si sentiva bene.
Ho pensato di venirgli incontro. Lui fa lo stesso per me.
Ascolta... Hawk.
Noi ci occupiamo di salvare vite.
Quindi non m'importa se il tuo amico sanguina svenuto in un fosso,
stanotte lui verra' qui. Ora passamelo al telefono. Subito.
Pronto.
No, non sono il tuo amico. Sono il capo Webber.
Di cosa ho bisogno? Ho bisogno che tu ti faccia vedere in questo ospedale
entro cinque minuti, o tu e il tuo amico potete dire addio al vostro lavoro.
E' cosi' che si fanno le cose di notte.
Ho appena lasciato Lucas in sala operatoria.
E' critico. E' in una situazione molto incerta. Ma ci stiamo ancora lavorando,
e vi terremo informati sulle sue condizioni.
- Grazie. - Okay, grazie.
Vi faremo sapere.
E Reilly?
L'altro nostro figlio, Reilly? Come sta Reilly?
Non ha parlato nessuno con voi?
No. Stiamo aspettando.
Okay.
Signori Nash,
- mi... mi dispiace... - No. No!
- mi dispiace dovervi dirvi che... - La prego non lo dica.
- nonostante
tutti i nostri sforzi per salvare la vita di Reilly...
- No, no, no! Dio, no! No! No! - le sue ferite erano troppo gravi...
- Non il mio bambino! - ed e' morto
- in sala operatoria. - Oh, mio Dio!
- Il mio bambino! Non il mio bambino! - Mi dispiace molto.
No! No.
Oh, mio Dio!
Ti prego dimmi che vivra'. I genitori non sapevano neanche che il fratello era morto.
Per non parlare di come si sentira' quando lo scopre.
- Come puoi sentirti a posto... - Zitta! Stai zitta! Per favore.
Avery.
Mi dispiace. Mi dispiace. Io... e' una parte delicata.
C'e' qualcosa...
cos'e'?
Okay, aumentate l'aspirazione e irrigate. Qui.
E' un pezzo del segnale di svolta? Avanti.
E' vicinissimo all'aorta. Non riesco a capire se...
e' solo accostato o e' all'interno.
Passatemi del nastro ombelicale e tiriamo, cosi' riusciamo a vedere.
- Okay, tiriamo. - Tiriamo.
Aspetta. Aspetta, aspetta. No, no, no. Maledizione!
Pinza. Mi passi la pinza.
- Avery, lo faccio io. - No, mi passi la pinza. Mi passi la pinza.
- Ecco, prendilo. - Preso.
Ce l'ho. Ce l'ho qui.
Ottimo lavoro.
Ottimo lavoro, Avery.
Non sentirai la puntura, ma
quando la pelle comincera' a separarsi, potreste sentire po' di dolore.
In questo momento il dolore e' l'unica cosa che sento.
Anche io.
Oh, e' tua madre, Lauren.
Ci mettera' solo pochi minuti, vero?
Lo spero.
Funziona? Dio, non riesco a guardare.
Per favore. Se solo potessimo stare insieme un altro solo giorno...
Beh, resterete insieme di sicuro per un'altra ora, perche' questo...
non funziona.
Si'!
Oh, dottoressa Bailey.
Si'.
Dottoressa Bailey.
- Sono cosi' felice che sia qui. - Non sono qui. Non mi vedi.
Ho solo bisogno di farmi un pisolino prima di andare a casa,
ma prima devo magiare qualcosa.
Ci vorra' solo un secondo. Ho questi due quindicenni,
si sono incollati.
Oh, sono innamorati o cosi' pensano.
Comunque, ho provato a separarli con il petrolato e l'acetone, ma...
Non separarli.
Cosa?
Anche i giovani hanno bisogno dell'amore, Kepner.
Tutti abbiamo bisogno di amore.
Se nel mondo ci fosse piu' amore,
ci libereremmo dalle guerre e dalle fistole.
Perche' questo dannato aggeggio non mi accetta i soldi?
Dottoressa Bailey, e' ubriaca?
Brilla. Un po' brilla.
Va bene.
Lasci, faccio io.
Si'.
Ehi, dottoressa Altman.
E' disponibile per una consulenza? Sto aspettando i risultati di una TAC.
Oh, beh, Joe si e' preso le mie chiavi quindi penso di...
- non poter esercitare. - Cosa ci fa qui, allora?
Beh, ammazzo il tempo, fino a che Joe non mi ridara' le chiavi.
Non puo' farlo al bar?
Il barman e' Cristina Yang, quindi, no, non posso. Troppo deprimente.
Cristina fa la barista... cos'e' uno scherzo o...
Fa proprio la barista.
Si', lo so. Conosco il tuo sguardo. E' cosi' che mi sento
e non perche' Cristina prepari
i drink piu' forti del mondo, ma perche' la mia coppia preferita
si e' lasciata e loro vivono in due diversi continenti
e perche' esco con uomini che vivono ancora con la mamma.
Ma non lo dicono sul loro profilo.
Aspettano.
Aspettano... grazie.
Aspettano che io abbia passato un'ora a truccarmi e ad attraversare la citta'
e poi mi rivelano questo piccolo dettaglio. Grazie.
E la mia migliore studentessa,
la specializzanda piu' promettente che abbia mai visto,
serve cocktail per un addio al celibato al bar di Joe.
E non diro' nemmeno che si sta facendo palpare da quei tizi li'...
perche' vorrebbe dire aggiungere il danno alla beffa.
Merda. Sono... sono davvero ubriaca.
Le lastre sono pronte.
Dico solo che quella rossa si e' persa un'occasione.
Se il bar di Joe fosse un locale lesbo,
- saresti stata sommersa fino al collo di... - Per favore, non dire vagina.
Beh, adesso non devo.
Dio. Odio essere ubriaca.
Pensi che ti fara' sentire fantastica e felice
e invece ti fa sentire solo piu' stanca e volgare.
Beh, sembrava che la Yang si stesse divertendo stasera.
Cosa? Tutta quella scena?
E' solo merda.
Tutte le ragazze che salgono sui tavoli pensano
di essere le piu' fighe in tutto il locale, ma...
stanno solo ballando da sole.
Tutto bene?
Si'.
Ho solo... ho bisogno di dormire.
Ho bisogno di dormire.
Okay.
Drew ha l'ulcera perforata.
- E Cristina lavora da Joe. - Cosa?
Lascia stare. Ha un'emorragia, probabilmente dovuta agli antinfiammatori.
Aspetta. Cristina cosa?
Fa la barista.
Ho chiamato Stark, ma non mi ha risposto.
Sai che novita'.
- Questo bambino deve essere operato. - Lo so.
Signora McNeil. Le presento Alex Karev. Fara' da consulente per suo figlio.
La TAC ha rivelato che suo figlio ha l'ulcera perforata.
Ecco la causa dei dolori.
- Quindi deve essere operato? - Si'.
Abbiamo chiamato il dottor Stark, sta arrivando.
- Lo prepariamo subito. - Grazie.
Grazie.
Okay, aspetta. Intendi davvero operare senza un aiuto-primario?
Voglio dire e se Stark non risponde?
Se non arriva in tempo?
E se il bambino muore mentre aspettiamo?
Ascolta, portero' questo bambino in sala operatoria, che Stark ci sia o no.
Come ha detto il capo, e' cosi' che funzionano le cose di notte.
E se dovessimo effettuare una vagotomia transtoracica
o una piloroplastica? Le hai mai fatte senza assistenza?
Non solo le so fare. Le so fare meglio di Stark. Ci stai o no?
Beh, col cavolo che te lo lascero' fare da solo.
Ci sto.
Okay. E' sotto anestesia?
Parla? Si', e' sotto anestesia.
- Stark non si e' ancora fatto sentire? - No.
Chiamalo ogni cinque minuti fino a che non risponde.
- E chiama anche la dottoressa Bailey. - La Bailey non e' di turno stanotte.
Continua a chiamarla.
Pensavo che avessi detto che sapevi operare meglio di Stark.
- Zitta. - Okay. Bene... lama da dieci.
E' la sala operatoria.
Pronto. Risponde il telefono della dottoressa Bailey.
No, e', ehm, e' indisposta... al momento.
Non potrebbe chiamare qualcun altro? Grazie.
Okay, bene. Bene. Ora dammi il telefono. Devo chiamare Ben.
- Chi e' Ben? - Il mio ex. L'ho lasciato...
ma ora ho capito che e' stato un grosso errore,
quindi voglio chiamarlo.
Voglio chiamarlo e dirgli che ho delle necessita',
perche' lui sapeva
come soddisfare le mie necessita'
molto meglio di come facesse mio marito.
Voglio dirglielo. Percio' dammi il telefono.
- Ne e' sicura? - Dammelo.
Perche', sa, le chiamate da ubriachi non finiscono mai bene.
Tu sei vergine.
Le voci corrono.
Sono la Bailey. So tutto.
Kep... vieni qui, Kepner.
Vieni. Piu' vicina.
Piu' vicina.
Alex Karev non e' il tipo con cui vuoi fare il tuo viaggio inaugurale.
Oh, Dio. Oh, Dio. Si', lo so.
- Lo so. Non e' necessario che me lo dica... - Devi fare il viaggio inaugurale
con un bravo ragazzo, gentile,
un ragazzo che ti ama e che tu ami cosi' tanto
da volerti incollare a lui.
Aspetta. Mi stai ascoltando? Tieni...
le ginocchia chiuse.
Perche' credimi, anche se
non hai ancora incontrato il tuo Ben...
prima o poi lo incontrerai.
Non il mio Ben,
ma un Ben tutto tuo.
Che forse si chiamera' Ben e forse no.
Usa sapone e acqua calda.
Durante il...
mio viaggio inaugurale?
- Per sciogliere la colla. - Oh, gia'.
Sapone, acqua calda e un po' di acetone. Funziona a meraviglia.
Okay. Si', signora. Grazie.
Sale! Sale! Avanti. Ecco.
- Si'. - Vuoi un altro po' d'acqua?
Sai, potresti licenziarla per aver bevuto sul lavoro.
Scherzi? L'ho gia' fatto tre ore fa.
Portala a casa.
Non posso. Non prima che sia lei a volerci andare.
- Perche' no? - Perche' ha gia' un sacco di gente
che le dice cosa fare e non ha bisogno che mi ci metta anch'io.
- No, indietro. - Rigore!
- Cosa intendi fare, allora? - Me ne staro' seduto qui a bere acqua
e ad assicurarmi che non vada a casa con nessuno.
Davvero? Tutto qui il tuo piano?
Beh, se fara' la spogliarellista...
io faro' il buttafuori.
Oh, Dio.
Dettate le note dell'intervento e monitorate le sue emogas.
Io vado a riposarmi. Devo essere di nuovo qui tra due ore, Dio!
Faccio io. Vada.
Va bene.
Ottimo lavoro, Avery.
Vai a parlare con i genitori. Dagli... la buona notizia, okay?
Va bene.
Puoi... puoi parlare con me,
se hai bisogno di parlare.
Di cosa?
Ti sento ogni notte.
Io... io sto solo dicendo che ho avuto dei problemi a dormire,
- che poi si sono rivelati dei problemi veri. - Gia'. Beh, io non ho nessun problema.
Quel ragazzino era praticamente morto quando e' arrivato,
ma ho tirato fuori dal suo corpo meta' della sua auto,
e l'ho salvato.
Vivra' per fare lo stupido per un'altro giorno grazie a me.
I genitori non perderanno tutto grazie a me.
Direi che e' stata una notte grandiosa.
Quindi qual e' il tuo problema?
Stark si e' fatto sentire?
No.
Ecco qui la perforazione. Nel duodeno anteriore.
Beh, potremmo fare la sutura di Graham.
Proposta eccellente, collega. Filo 2/0, per favore, Boki.
Non e' incredibile che abbiamo chiamato un'intera squadra operatoria
- e sono venuti? - Fantastico.
- Abbiamo le palle noi. Pinza. - Tu, hai le palle.
- Io ho i cojones. - Sai che sono le palle quelle, vero?
Avevo sete. Non ti ho svegliato, vero?
Oh, no. No, ero...
sveglia.
Acqua?
Voglio...
il sorbetto.
Voglia di dolci?
Credo di avere qualche biscotto qui da qualche parte.
Mark.
Dici sul serio?
Sul serio.
Bene. Ho detto loro dell'operazione e della convalescenza.
Pensi che debba menzionare anche l'alta probabilita' d'infezione o... non saprei.
Non voglio farli preoccupare piu' del dovuto.
No, di' solo... di' loro che si sentira' molto male.
Perche' lui e' sopravvissuto e suo fratello e' morto...
che ogni volta che sara' felice di essere vivo...
odiera' se stesso per questo.
Di' loro solo di stare attenti.
Lui non vorra' parlarne, ma...
sara' sollevato di sapere che gli stanno vicino.
Va bene.
Si', va bene.
Sotto la protezione dell'oscurita',
le persone fanno cose che non farebbero mai sotto lo sguardo severo del giorno.
Si'. Bello.
- Non e' cosi' brutto come sembra. - Sembra abbastanza brutto invece.
Gia'.
Ehi, grazie per avermi chiamato. Apprezzo molto che tu sia rimasto, Shepherd.
Buona notte.
Cristina?
Oh mio Dio. E' il mio ragazzo.
Marito. Sono tuo marito.
- Giusto. - Scusa, amico. E' tutta tua.
Andiamo.
Ok. Vieni. Andiamo.
Bene.
Buona notte.
Oh, bene.
- E' sveglia. - Per favore, parla a bassa voce.
Si', certo.
Sa...
apprezzo molto che lei si sia aperta con me.
Voglio dire, ha sempre quella faccia super seria della dottoressa Bailey.
Non sapevo nemmeno se le piacessi o no, ma ora, cioe'...
non saprei dire se siamo proprio amiche, ma, voglio dire, piu' o meno.
- Lei che ne pensa? - Dottoressa Kepner.
Si'.
Questo non e' mai successo.
Questo... non e' mai... successo.
Chiaro?
Ripeti insieme a me. Questo...
- Non e' mai successo. - non e' mai successo.
Gia'...
gia'.
Va bene.
Le decisioni sembrano piu' sagge...
le persone si sentono piu' spavalde.
Che ci puo' fare Stark? Voglio dire, dovevamo operare.
- Puo' urlare. E urlera'. - Non importa.
Il ragazzo sta bene, la mamma e' felice.
Abbiamo fatto cio' per cui siamo stati addestrati.
Ricordi il primo giorno? Il capo disse che solo due di noi ce l'avrebbero fatta.
- Pensavo che saremmo state io e Cristina. - Pensavo che saremmo stati io e Cristina.
Come mai siamo noi ad avercela fatta?
Faro' delle vostre vite un'inferno in terra.
E sapete una cosa? Mi piacera'.
Avete mentito ai miei pazienti.
Avete dirottato una sala operatoria. Avete eseguito un'operazione
che non avreste dovuto fare per nessun motivo.
E giuro su Dio, non so proprio a cosa stavate pensando.
C'e' un motivo per cui Medicina ha una gerarchia.
Se ci fosse stata una complicazione, sapete quale culo sarebbe stato a rischio?
Il mio! Non il vostro. Il mio!
Voi specializzandi qui pensate di poter fare
cio' che volete, quando vi pare.
Ho delle notizie per voi.
Io sono l'aiuto-primario. Voi siete gli specializzandi...
Ma quando sorge il sole,
bisogna prendersi le proprie responsabilita'
per cio' che si fa nell'oscurita'...
Ho dovuto usare acqua e sapone.
- Cosa? - L'acetone...
non funzionava sulla super colla finche' non l'ho mischiato con acqua e sapone.
A me servirebbe un po' di acqua e sapone ora. Mi sento uno schifo.
Posso sentire il tuo odore da qui.
Faccio la doccia prima io.
Voglio una birra. Chi vuole una birra?
- Dove trovi una birra alle sei del mattino? - A casa.
E affrontare te stesso sotto la fredda e severa...
luce del giorno.
Acqua?
No.
Buongiorno.
Buonanotte.
www.subsfactory.it